1
00:00:09,968 --> 00:00:12,053
Имате право на мълчание.

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,682
Това, което казвате, може и ще бъде използвано
срещу вас в съда.

3
00:00:16,433 --> 00:00:19,519
Имате право на адвокат
по време на разпит.

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,730
Ако не можете да си позволите адвокат,

5
00:00:21,813 --> 00:00:25,275
ще бъдете назначен за а
преди разпита, ако желаете.

6
00:00:27,694 --> 00:00:28,945
Улеснете живота си.

7
00:00:29,529 --> 00:00:33,491
Кажете ни къде е Ноа Стайлс
и ни предайте съпруга си.

8
00:00:33,575 --> 00:00:36,244
Когато момчето се върне
и Колтрейн е арестуван,

9
00:00:36,786 --> 00:00:39,414
прокурорът ви предлага сделка.

10
00:00:41,958 --> 00:00:43,251
Искам телефонното си обаждане.

11
00:00:46,171 --> 00:00:47,172
Сега.

12
00:00:48,548 --> 00:00:52,302
- Тя не говори.
- Но ти знаеш нещо.

13
00:00:52,385 --> 00:00:56,431
Не, тя знае всичко, включително
къде и как да намерим сина ни.

14
00:00:56,514 --> 00:00:58,600
Сигурен ли съм, че никой не го е взел?

15
00:00:58,683 --> 00:01:01,561
Няма признаци на борба,
няма щети по помещението.

16
00:01:01,644 --> 00:01:03,563
Ной остана тук сам.

17
00:01:03,646 --> 00:01:05,774
Той остави мобилния си телефон тук, защото...

18
00:01:06,608 --> 00:01:08,902
Иска да си отмъсти. Тръгнете след Колтрейн.

19
00:01:08,985 --> 00:01:11,362
- Откъде знаеш?
- Това бих направил.

20
00:01:11,905 --> 00:01:15,742
- Да се ​​надяваме, че не го е намерил.
- Или обратното.

21
00:01:15,825 --> 00:01:19,579
Що се отнася до Уайлдър, издаде Малик
току-що е издадена заповед за арест.

22
00:01:19,662 --> 00:01:22,707
- За убийството на Амос.
- Как го направиха?

23
00:01:22,791 --> 00:01:26,628
Анализираме записите от камерите за наблюдение
от стриптийз клуба

24
00:01:26,711 --> 00:01:30,256
и видяхме Харпър да изнася
служебното му оръжие Coltrane.

25
00:01:31,049 --> 00:01:31,883
Ник Харпър?

26
00:01:31,966 --> 00:01:34,803
Работих с него от самото начало.

27
00:01:34,886 --> 00:01:37,722
Ако работите с него,
Можеш да тръгнеш след Ноа.

28
00:01:37,806 --> 00:01:40,517
Тя заведе Ноа в полицейския участък.

29
00:01:40,600 --> 00:01:43,019
Той е в състояние да отиде с нея.

30
00:01:43,103 --> 00:01:45,480
Дейв, трябва да се затегнеш с Ebony.

31
00:01:45,563 --> 00:01:49,943
на кого се обади
Можеш да ни помогнеш да намерим Колтрейн.

32
00:01:50,026 --> 00:01:55,031
Обадих се на спа център, за да отменят масаж.

33
00:01:55,115 --> 00:01:58,493
Той се обади на Ебони Уайлдър.
Оставете съобщение след сигнала.

34
00:01:58,576 --> 00:02:02,455
Ебони, звъня ти от половин час.
Къде си, любов?

35
00:02:02,539 --> 00:02:05,208
EDEN'S BLISS SPA CALL

36
00:02:06,709 --> 00:02:07,919
Колтрейн Уайлдър.

37
00:02:08,002 --> 00:02:10,296
Обаждам се от спа център Eden's Bliss.

38
00:02:10,380 --> 00:02:14,843
Искам да ви информирам, че съпругата ви
отмениха днешния масаж за двойки.

39
00:02:18,054 --> 00:02:19,264
разбирам

40
00:02:20,765 --> 00:02:22,308
Дала ли е някаква причина?

41
00:02:22,392 --> 00:02:24,894
Той има среща в града с приятели.

42
00:02:24,978 --> 00:02:28,314
- Каза, че ще знае кои са.
- Да, знам.

43
00:02:29,858 --> 00:02:33,736
Знаете ли колко време ще отнеме
за да мога да пренасроча масажа?

44
00:02:33,820 --> 00:02:36,781
Тя каза да организира нещо само за себе си.

45
00:02:36,865 --> 00:02:41,411
Може би в спа центъра на плажа
където са били в Черна гора.

46
00:02:42,912 --> 00:02:44,873
Мога ли да говоря с управителя?

47
00:02:44,956 --> 00:02:48,251
- Съжалявам, но тя не е на разположение.
- До кога?

48
00:02:48,334 --> 00:02:49,752
за неопределено време.

49
00:03:00,180 --> 00:03:02,557
- Да?
- Полицията задържа Ебони.

50
00:03:02,640 --> 00:03:04,017
Той е в ареста.

51
00:03:04,100 --> 00:03:07,729
Трябва да отидеш там и да й помогнеш с каквото можеш.

52
00:03:07,812 --> 00:03:09,981
Колтрейн, има заповед за ареста ти.

53
00:03:10,064 --> 00:03:13,276
Не искам да чувам за това, Сам.
Искам да знам за Ebony.

54
00:03:13,359 --> 00:03:17,989
- Тя иска да избягам.
- Съгласен съм. Трябваше вече да съм напуснал града.

55
00:03:18,072 --> 00:03:19,824
Няма да тръгвам без жена си.

56
00:03:19,908 --> 00:03:22,702
Хайде, Сам. Отидете веднага там.

57
00:03:22,785 --> 00:03:25,038
Добре, аз ще отида. Но сега те предупреждавам.

58
00:03:25,121 --> 00:03:27,457
Може да се наложи да го предаде.

59
00:03:27,540 --> 00:03:29,626
Ето защо искаш да си тръгнеш.

60
00:03:31,336 --> 00:03:32,545
Тя е бременна.

61
00:03:32,629 --> 00:03:35,089
А истината? Мислех, че е част от играта.

62
00:03:35,173 --> 00:03:38,927
Няма да ви загубя двамата.
Няма да загубя семейството си.

63
00:03:39,010 --> 00:03:42,555
Ако останеш и те хванат,
губиш ги или те губят теб.

64
00:03:43,139 --> 00:03:46,142
Как са получили заповед?
Какво имат против теб?

65
00:05:03,344 --> 00:05:04,429
какво правиш тук

66
00:05:04,512 --> 00:05:07,807
Майната ти, момче от частно училище!
Гласът ти се задълбочи!

67
00:05:10,643 --> 00:05:13,396
Бяхте удрян, брато.

68
00:05:13,479 --> 00:05:14,605
защо влезе

69
00:05:14,689 --> 00:05:17,734
Множеството ще проведе бдение
от дядо ти.

70
00:05:17,817 --> 00:05:19,819
Квотата си го заслужава.

71
00:05:20,445 --> 00:05:23,114
Дойдох да взема някои неща, за да го почета.

72
00:05:23,906 --> 00:05:27,952
Моите чувства, между другото.
Какво си дошъл да правиш?

73
00:05:29,746 --> 00:05:31,039
Дойдох да взема това.

74
00:05:32,040 --> 00:05:34,042
За човека, който уби Nightmare.

75
00:05:34,709 --> 00:05:37,128
Къде е съпругът ти, Ебони?

76
00:05:38,671 --> 00:05:40,173
Ако знаех, нямаше да го кажа.

77
00:05:40,256 --> 00:05:42,300
Чували ли сте някога за съпружеска привилегия?

78
00:05:42,383 --> 00:05:44,969
Ще се приложи само ако ти кажа къде отивам,

79
00:05:45,053 --> 00:05:48,222
ако не сте го знаели сами и се обзалагам, че знаете.

80
00:05:49,182 --> 00:05:52,810
Демонстрирани знания
на заплаха за живота на Ноа Стайлс,

81
00:05:52,894 --> 00:05:54,437
И ако не е съпругът ти...

82
00:05:54,520 --> 00:05:55,730
не е.

83
00:05:56,898 --> 00:06:00,109
Вие ли сте инспектор Харпър?
На този ли щяхте да се обадите?

84
00:06:03,404 --> 00:06:05,281
Нека разберем, Ebony.

85
00:06:05,365 --> 00:06:08,910
Нека го свържем с всичко това.

86
00:06:08,993 --> 00:06:12,080
Ако Ноа Стайлс умре,
ще прекара живота си в затвора.

87
00:06:14,791 --> 00:06:16,918
И детето ви ще расте без вас.

88
00:06:18,252 --> 00:06:20,797
Ще бъдеш отгледан от някой друг.

89
00:06:22,882 --> 00:06:26,302
Детето в теб
никога няма да я познаеш.

90
00:06:27,470 --> 00:06:30,848
Освен ако не ми кажеш каквото знаеш.

91
00:06:33,226 --> 00:06:35,603
много добре

92
00:06:35,686 --> 00:06:38,439
Стой далеч от моя клиент,
инспектор Круз.

93
00:06:38,523 --> 00:06:39,649
Има нужда от въздух.

94
00:06:39,732 --> 00:06:42,110
Трябва да ми кажеш къде е Ноа Стайлс.

95
00:07:11,347 --> 00:07:13,391
ЧАРЛИ: НОА?

96
00:07:15,643 --> 00:07:19,647
ХАРПЪР: ГОВОРЯ ЗА ТОВА.

97
00:07:22,108 --> 00:07:24,235
ЧАРЛИ: ПОБЪРЗАЙТЕ.

98
00:07:32,326 --> 00:07:33,828
Не мога да стоя на едно място.

99
00:07:33,911 --> 00:07:36,497
Не знаете на кого би се обадил Ebony?

100
00:07:36,581 --> 00:07:40,001
Тя никога не ми е казвала.
Не можете да разберете? Те са полицията.

101
00:07:40,084 --> 00:07:44,255
Не получаваше обаждания на мобилен телефон
или на фиксирано място, което служи като писта,

102
00:07:44,338 --> 00:07:47,758
но можете да имате сателитен телефон
някъде в тази къща.

103
00:07:47,842 --> 00:07:52,054
Тълпата търси Ной,
Но можеш да се върнеш у дома...

104
00:07:52,138 --> 00:07:55,308
Не, те трябва да се съсредоточат върху намирането на Ноа,

105
00:07:55,391 --> 00:07:58,603
особено ако си прав
и той търси Колтрейн.

106
00:07:58,686 --> 00:07:59,687
прав съм.

107
00:08:03,524 --> 00:08:04,358
Джими.

108
00:08:04,442 --> 00:08:06,986
не можем да говорим
Вие сте под домашен арест.

109
00:08:07,069 --> 00:08:08,696
до кога?

110
00:08:08,779 --> 00:08:12,492
Дейв каза, че имат доказателства
срещу Харпър и Колтрейн.

111
00:08:12,575 --> 00:08:14,368
Да, но не мога да направя нищо.

112
00:08:14,452 --> 00:08:17,413
Ти не си такъв
само поради смъртта на баща ти.

113
00:08:17,497 --> 00:08:20,708
Има обвинение за възпрепятстване,
продължаващото разследване...

114
00:08:20,791 --> 00:08:22,960
Не мога да накарам това да изчезне.

115
00:08:23,044 --> 00:08:26,088
Трябва да отида да потърся сина си, Джими.

116
00:08:26,172 --> 00:08:29,717
Няма да имам почивка докато
Колтрейн Уайлдър е свободен.

117
00:08:29,800 --> 00:08:30,635
ЛЕТИЩЕ

118
00:08:34,555 --> 00:08:36,349
Отговори внимателно, Ebony.

119
00:08:36,432 --> 00:08:39,101
На кого бихте се обадили, за да спаси Ноа Стайлс?

120
00:08:40,520 --> 00:08:42,271
Не знам кой беше.

121
00:08:43,022 --> 00:08:46,400
Но не беше Колтрейн.
Той никога не би наранил дете.

122
00:08:46,484 --> 00:08:49,529
Можете ли да спрете този човек
да нараниш Ной?

123
00:08:49,612 --> 00:08:53,533
Не без да намесвам някого, когото обичам.
Някой, когото много обичам.

124
00:08:53,616 --> 00:08:56,536
Няма да излезеш от тук
без да им даде нищо.

125
00:08:56,619 --> 00:08:59,038
Дайте им Колтрейн или този човек.

126
00:08:59,121 --> 00:09:02,959
Трябваше да се противопоставя на всичко
това, на което са ме учили или в което вярвам.

127
00:09:03,042 --> 00:09:04,043
Всичко, което съм.

128
00:09:04,126 --> 00:09:05,920
Не можеш да кажеш нищо, Ebony,

129
00:09:06,003 --> 00:09:08,130
Но ако Ной умре
и вземи Coltrane,

130
00:09:08,214 --> 00:09:10,550
ще бъде осъден на доживотен затвор.

131
00:09:10,633 --> 00:09:15,096
Ако не хванат Колтрейн,
те ще могат да я накарат да плати всичко.

132
00:09:16,597 --> 00:09:17,723
Дайте им нещо.

133
00:09:17,807 --> 00:09:19,308
Нямате избор.

134
00:09:23,771 --> 00:09:25,398
Кажи ми, че имат нещо, Джими.

135
00:09:25,481 --> 00:09:30,319
Все още не е говорил, но Круз ще го направи.
Ще ни кажеш къде е момчето.

136
00:09:30,403 --> 00:09:32,446
- Не ме интересува Ноа.
- Фред.

137
00:09:32,530 --> 00:09:36,242
И истината. И президентът,
Вашият шеф също не го иска.

138
00:09:36,325 --> 00:09:37,952
Айзая Стайлс е луд,

139
00:09:38,035 --> 00:09:41,372
но беше прав
за участието на Уайлдър в това.

140
00:09:41,455 --> 00:09:45,751
Ако Уайлдър беше четвъртият стрелец,
Той е убиец на ченгета.

141
00:09:45,835 --> 00:09:48,629
Това е заглавие, което може да доведе до промоции.

142
00:09:48,713 --> 00:09:51,882
- Не знам дали искам повишение.
- Разбира се, че искаш!

143
00:09:51,966 --> 00:09:57,305
Ако Ebony се обърне срещу съпруга си,
можем да го хванем в крачка.

144
00:09:57,388 --> 00:10:00,975
Ако го хванем.
За да направим това, трябва да я използваме като стръв.

145
00:10:01,058 --> 00:10:03,019
Така че ги взехме и двамата.

146
00:10:03,102 --> 00:10:06,022
и все пак,
Ноа Стайлс е убит.

147
00:10:06,105 --> 00:10:11,402
- Тя трябва да ни каже къде е той.
- Ноа Стайлс и баща му се чукат!

148
00:10:11,485 --> 00:10:13,654
Колтрейн Уайлдър е приоритет.

149
00:10:13,738 --> 00:10:16,157
Това не може да стане, директоре.

150
00:10:16,240 --> 00:10:18,951
- Джими.
- Дай ми един час.

151
00:10:19,035 --> 00:10:20,828
Ще я накарам да говори.

152
00:10:22,121 --> 00:10:23,789
Един час.

153
00:10:24,373 --> 00:10:25,374
Той е добре.

154
00:10:26,167 --> 00:10:30,463
Но ако те объркат, вината ще бъде ваша.

155
00:10:32,923 --> 00:10:34,425
Накарай я да говори.

156
00:10:40,139 --> 00:10:42,767
Знам, че не ви харесва, но аз съм реалист.

157
00:10:42,850 --> 00:10:46,479
Ако не намерим момчето,
трябва да използваме Ebony.

158
00:10:46,562 --> 00:10:49,523
И аз съм реалист, д-р Джейкъбсън.

159
00:10:50,107 --> 00:10:53,194
Намирането на Ной
е най-добрият положителен резултат.

160
00:10:53,819 --> 00:10:56,656
Може никога да не срещнем Колтрейн Уайлдър.

161
00:10:57,907 --> 00:10:59,825
Вече може да бъде навсякъде.

162
00:12:30,958 --> 00:12:31,792
аз съм да?

163
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
Тя добре ли е?

164
00:12:33,377 --> 00:12:36,922
Няма да мога да играя
18-те дупки, Дейв.

165
00:12:37,006 --> 00:12:38,007
нямам време

166
00:12:38,090 --> 00:12:40,760
Да се ​​предам ли? Ако го направиш, ще те пуснат ли?

167
00:12:40,843 --> 00:12:43,471
Не мога да спечеля, човече.

168
00:12:43,554 --> 00:12:49,477
Дори и да играя само на най-късите дупки.
Дори не си струва риска.

169
00:12:49,560 --> 00:12:54,064
Трябва да отидете да играете в Монтрьо, Швейцария.
Ще ти хареса, брато.

170
00:12:54,148 --> 00:12:56,066
Няма да напусна страната без него.

171
00:12:56,650 --> 00:12:58,527
Може да нямаш избор, човече.

172
00:12:58,611 --> 00:13:03,491
Ако турнирът приключи преди да пристигнем,
Да прекараме малко време без да ходим на разходка.

173
00:13:03,574 --> 00:13:07,953
Уредихте ли вече играта?
Трябва да обсъдим бъдещето на вашия клиент.

174
00:13:08,037 --> 00:13:10,414
- Ще я пуснат ли?
- не

175
00:13:11,999 --> 00:13:14,460
Трябва да тръгвам, Дейв. Вие трябва да направите същото.

176
00:13:14,543 --> 00:13:16,879
Трафикът към летището е безмилостен.

177
00:13:23,177 --> 00:13:25,429
ДЖИМИ: ВСЕ ОЩЕ НЕ СМЕ НАМЕРИЛИ НОЙ.

178
00:13:26,847 --> 00:13:28,182
Майната му.

179
00:14:07,263 --> 00:14:08,347
мамка му

180
00:14:24,154 --> 00:14:27,700
Къде от Ebony
Познавате ли Бренда Джонсън?

181
00:14:28,909 --> 00:14:30,536
ВИНАГИ СЪМ ТУК, СЕСТРО.

182
00:14:30,619 --> 00:14:32,246
"Сестра"?

183
00:14:32,955 --> 00:14:34,790
Кой е Чарли?

184
00:14:37,251 --> 00:14:38,252
Майната му.

185
00:14:38,335 --> 00:14:41,755
Не мога да си представя как се чувстваш
седнал на този стол.

186
00:14:42,590 --> 00:14:48,512
Вчера на този етаж той ни остави на внимание
и твърди, че Ебони и нейният съпруг

187
00:14:48,596 --> 00:14:53,684
са били жертва на полицейски тормоз
и ги заплашил със съд.

188
00:14:56,103 --> 00:15:00,566
- Как се променят нещата, г-жо Уайлдър.
- Не бъди толкова самонадеян, Малик.

189
00:15:00,649 --> 00:15:05,279
Вашето доказателство е записът на Кандис.
Това не е допустимо в съда.

190
00:15:05,362 --> 00:15:06,614
Възможно е не.

191
00:15:09,700 --> 00:15:11,118
Но ще бъде.

192
00:15:12,494 --> 00:15:15,039
Опаковката съдържа
Служебното оръжие на инспектор Стайлс

193
00:15:15,122 --> 00:15:18,375
които са били конфискувани
от режисьора Джеймс Сийли този ден.

194
00:15:19,209 --> 00:15:21,712
Това е пистолетът, който уби Амос Стайлс.

195
00:15:22,296 --> 00:15:27,801
И това видео поставя пистолета в ръцете ви
на съпруга си часове преди убийството.

196
00:15:27,885 --> 00:15:30,971
Това е хартиена торба. Може да е поничка.

197
00:15:31,055 --> 00:15:33,057
Не е поничка, Сам.

198
00:15:34,975 --> 00:15:37,227
Тази ми хареса.

199
00:15:37,311 --> 00:15:39,396
Между другото инспектор Харпър е избягал.

200
00:15:40,314 --> 00:15:42,149
Да, предостатъчно е.

201
00:15:42,232 --> 00:15:46,946
Не мисля, че бягаш
за доставка на десерти. какво мислиш

202
00:15:47,029 --> 00:15:47,988
не

203
00:15:48,072 --> 00:15:53,535
Издадохме заповед срещу съпруга ви
по подозрение за убийството на Амос Стайлс.

204
00:15:53,619 --> 00:15:56,622
Това предполага
в убийството на Андрей Малакян

205
00:15:56,705 --> 00:16:00,626
и няколко полицаи
в стрелбата в Century City.

206
00:16:00,709 --> 00:16:04,296
Когато вземем Харпър
и тя се обръща срещу Колтрейн,

207
00:16:04,380 --> 00:16:07,758
тъй като е очевидно, че няма полиция
иска да влезе в затвора,

208
00:16:07,841 --> 00:16:14,473
Този запис става конкретно доказателство
и нейното свидетелство го осъжда на смърт.

209
00:16:14,556 --> 00:16:18,227
Те никога няма да докажат, че Колтрейн го е направил.
И никога няма да го хванат.

210
00:16:18,310 --> 00:16:21,271
Може би, ако не ни помогнете.

211
00:16:21,355 --> 00:16:24,692
Най-доброто, което можете да направите
е да се обадиш на съпруга си,

212
00:16:24,775 --> 00:16:27,444
разберете къде сте
и да отидем да го вземем.

213
00:16:27,528 --> 00:16:28,946
За да не се нарани.

214
00:16:29,029 --> 00:16:32,741
Да си убийца на ченгета е опасно.
Искаме да начешем сърбежа.

215
00:16:32,825 --> 00:16:34,535
- Заплаха ли е?
- Това е истината.

216
00:16:34,618 --> 00:16:36,245
Ebony, има и друг начин.

217
00:16:36,328 --> 00:16:39,289
Кажете ни всичко, което знаете
за Ноа Стайлс.

218
00:16:39,373 --> 00:16:42,042
Спаси живота си
и може би ще излезеш свободен.

219
00:16:42,543 --> 00:16:45,421
Оставете ни на мира, моля.

220
00:16:45,504 --> 00:16:46,505
разбира се

221
00:16:47,923 --> 00:16:52,553
Бъди честен с нея, Сам.
Не се шегуваме.

222
00:16:53,137 --> 00:16:55,514
- Можете също да вземете инжекцията.
- Махай се!

223
00:16:55,597 --> 00:16:56,807
довиждане

224
00:17:04,273 --> 00:17:07,568
Ако напусне Стайлс
и ни постави на първо място,

225
00:17:07,651 --> 00:17:08,902
щяхме да сме на самолет.

226
00:17:11,155 --> 00:17:13,073
Сега поне го няма.

227
00:17:13,157 --> 00:17:15,534
Колтрейн остава в Лос Анджелис.

228
00:17:15,617 --> 00:17:17,453
какво? Казах му да върви.

229
00:17:17,536 --> 00:17:21,331
Аз също, но той няма да тръгне без теб.

230
00:17:24,293 --> 00:17:26,795
- Говореше да се предаде.
- Ще го убият.

231
00:17:26,879 --> 00:17:30,299
Е, ще го направят. Те просто казаха това.

232
00:17:30,382 --> 00:17:31,759
Зависи от вас.

233
00:17:33,177 --> 00:17:35,763
Помогнете им с Ноа Стайлс.

234
00:17:37,222 --> 00:17:38,682
Времето изтече.

235
00:17:42,311 --> 00:17:43,437
Обадете се.

236
00:17:44,480 --> 00:17:48,358
И за да бъде ясно,
ако тя помогне и човекът се прибере,

237
00:17:48,442 --> 00:17:49,777
Няма ли да бъде обвинена?

238
00:17:52,362 --> 00:17:55,074
да Сега предайте съпруга си на нас.

239
00:17:56,950 --> 00:17:59,411
Или Ной. Абаносът е този, който решава.

240
00:18:01,080 --> 00:18:02,164
Сега!

241
00:18:06,126 --> 00:18:07,211
На високоговорител.

242
00:18:09,755 --> 00:18:11,006
Ако обичате.

243
00:18:19,890 --> 00:18:21,934
Eden's Bliss Spa. мога ли да помогна

244
00:18:23,477 --> 00:18:25,354
Искам да говоря с управителя.

245
00:18:26,313 --> 00:18:27,356
чакай

246
00:18:29,149 --> 00:18:30,984
да Какво става, г-жо докторе?

247
00:18:31,068 --> 00:18:32,611
имам нужда от помощ

248
00:18:32,694 --> 00:18:34,113
Каква помощ?

249
00:18:35,072 --> 00:18:37,491
Искам да не правят нищо на Ноа Стайлс.

250
00:18:41,370 --> 00:18:44,331
Искам да го върнат на родителите си.

251
00:18:48,001 --> 00:18:50,754
Ти каза, че ще направиш всичко за мен.

252
00:18:53,465 --> 00:18:55,175
Кой слуша, Ebony?

253
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
Него ли искат или теб?

254
00:19:04,476 --> 00:19:05,686
На него.

255
00:19:05,769 --> 00:19:07,813
Стори ми се добре.

256
00:19:07,896 --> 00:19:10,858
- Нямам избор.
- Винаги имаш избор.

257
00:19:12,067 --> 00:19:13,360
Това беше твое.

258
00:19:13,443 --> 00:19:15,904
- Отивам да затворя.
- Моля ви.

259
00:19:15,988 --> 00:19:18,365
Момчето е в безопасност.

260
00:19:20,033 --> 00:19:21,285
Сбогом, Ebony.

261
00:19:22,035 --> 00:19:23,579
Не ми звъни повече.

262
00:19:44,224 --> 00:19:45,225
Méquié?

263
00:19:47,394 --> 00:19:49,354
Ще се появят ли още тук?

264
00:19:49,438 --> 00:19:51,607
Ще почитам дядо си, както мога.

265
00:19:52,524 --> 00:19:55,527
Първо ще почистя себума
на човека, който го уби.

266
00:19:55,611 --> 00:19:59,198
Казах му да дойде тук и ние ще отидем с него.
Подравняване?

267
00:19:59,281 --> 00:20:00,407
Следвайте.

268
00:20:03,410 --> 00:20:05,829
- Ще взема още едно питие.
- Той е добре.

269
00:20:06,330 --> 00:20:07,789
Дай ми тези неща.

270
00:20:24,514 --> 00:20:25,474
Ной!

271
00:20:43,742 --> 00:20:44,952
ела тук

272
00:20:51,750 --> 00:20:54,086
Ти не беше ли под домашен арест?

273
00:20:54,169 --> 00:20:57,881
И аз бях, но трябваше да дойда да те потърся.
ела тук

274
00:21:02,302 --> 00:21:03,428
Сериозно ли, Ноа?

275
00:21:05,347 --> 00:21:08,100
Дори не е заключено.
какво правиш тук

276
00:21:08,183 --> 00:21:10,060
- Ще отмъстя на дядо.
- Не…

277
00:21:10,143 --> 00:21:13,480
Колтрейн Уайлдър съсипа живота ни,
нашето семейство.

278
00:21:13,563 --> 00:21:14,606
Трябва да платите!

279
00:21:14,690 --> 00:21:17,109
Не ми казвайте, че полицията се занимава с това.

280
00:21:17,192 --> 00:21:19,736
Полицията те арестува за убийството на дядо ти!

281
00:21:19,820 --> 00:21:22,239
Не повярваха нито на теб, нито на мен.

282
00:21:22,322 --> 00:21:23,824
Но знам какво видях, татко.

283
00:21:23,907 --> 00:21:26,076
Знам какво направи и какво заслужава.

284
00:21:32,416 --> 00:21:38,338
Ами ако ти обещая, че ще се погрижа за Колтрейн?

285
00:21:39,881 --> 00:21:40,924
Ще го арестувате ли?

286
00:21:41,008 --> 00:21:42,426
не

287
00:21:42,509 --> 00:21:45,053
Затворът е твърде добър за него.

288
00:21:51,310 --> 00:21:52,394
обещаваш ли

289
00:21:55,022 --> 00:21:56,940
Аз съм човек на думата си.

290
00:21:59,651 --> 00:22:01,737
Хайде да се прибираме.

291
00:22:15,125 --> 00:22:18,587
ЧАРЛИ: ЗАБРАВИ НОА.
НОВА ЦЕЛ. ИЗЧАКАЙТЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО.

292
00:22:18,670 --> 00:22:20,672
ХАРПЪР: СПОРАЗУМЕНИЕ.

293
00:22:25,052 --> 00:22:28,513
Колко време трябва да чакаме
този призив да даде плод?

294
00:22:28,597 --> 00:22:30,932
Може да е било акт.

295
00:22:31,016 --> 00:22:34,311
- Как да разберем, че е означавало нещо?
- Означаваше всичко.

296
00:22:39,191 --> 00:22:40,233
чакай

297
00:22:41,318 --> 00:22:42,736
Д-р Джейкъбсън, прочетете това.

298
00:22:44,988 --> 00:22:47,074
Изглежда, че Ной е с баща си.

299
00:22:47,949 --> 00:22:49,242
Вие сте в безопасност.

300
00:22:50,369 --> 00:22:52,120
Как го направи?

301
00:22:53,872 --> 00:22:55,540
Отис, Гейл.

302
00:22:58,001 --> 00:23:00,670
Полудял ли си?
Вие сте под домашен арест.

303
00:23:00,754 --> 00:23:02,714
Ако те хванат, ще те арестуват.

304
00:23:02,798 --> 00:23:04,299
Господи! Ноа.

305
00:23:04,383 --> 00:23:06,635
добре ли си момче

306
00:23:06,718 --> 00:23:10,764
Скъпа, къде беше?
Бяхме много притеснени за теб.

307
00:23:10,847 --> 00:23:12,516
Миришеш на трева.

308
00:23:12,599 --> 00:23:15,352
Мислех, че не излизаш с хора, които пушат.

309
00:23:15,435 --> 00:23:16,812
Той е преживял много.

310
00:23:16,895 --> 00:23:18,522
Нека му дадем място.

311
00:23:18,605 --> 00:23:21,191
Той ти разказва всичко по-късно.

312
00:23:21,274 --> 00:23:22,901
Хайде, Гейл.

313
00:23:22,984 --> 00:23:24,820
Нека му дадем място.

314
00:23:25,779 --> 00:23:27,697
- Всичко е наред.
- Бясна съм!

315
00:23:31,535 --> 00:23:33,203
разбирам

316
00:23:34,079 --> 00:23:36,331
Но имам нужда да ме разбереш сега.

317
00:23:37,040 --> 00:23:41,628
За да изпълня обещанието, което ти дадох,
Трябва да се махна оттук веднага.

318
00:23:42,254 --> 00:23:46,383
Трябва да знам, че няма да се върнеш
опитвайки се отново да напусне къщата.

319
00:23:56,685 --> 00:23:58,145
Трябва да го поставиш, Ноа.

320
00:23:58,228 --> 00:24:00,272
Непия, брато.

321
00:24:00,355 --> 00:24:02,357
Колтрейн е там.

322
00:24:02,441 --> 00:24:05,902
Ако дойдеш тук, преди да го получиш,
Може да нарани вашите баба и дядо.

323
00:24:05,986 --> 00:24:08,738
Може да те вземе и аз трябва да те намеря.

324
00:24:13,034 --> 00:24:14,453
Съжалявам, Ноа.

325
00:24:20,125 --> 00:24:22,461
Добре, татко.

326
00:24:29,926 --> 00:24:31,553
Как ще го намериш?

327
00:24:38,101 --> 00:24:39,186
синът ми…

328
00:24:41,229 --> 00:24:45,400
… станал свидетел на убийство
и убиецът знае.

329
00:24:45,484 --> 00:24:47,569
Този човек е педантичен.

330
00:24:48,195 --> 00:24:49,446
Той е предпазлив.

331
00:24:50,071 --> 00:24:52,616
Той знае, че има хора след него.

332
00:24:55,785 --> 00:24:58,705
Какво направих за теб,

333
00:24:59,456 --> 00:25:01,291
когато спасих дъщеря ти...

334
00:25:03,168 --> 00:25:05,420
Имам нужда да направиш същото за мен.

335
00:25:05,504 --> 00:25:06,755
Това е полиция.

336
00:25:06,838 --> 00:25:09,883
Има цял отдел
на ваше разположение.

337
00:25:09,966 --> 00:25:12,385
Дори ФБР, ако ги наречете, със сигурност.

338
00:25:13,512 --> 00:25:15,722
как мога да ти помогна

339
00:25:17,265 --> 00:25:22,604
Обещах на сина си, че ще се грижа за него
за да може да остане в безопасност.

340
00:25:24,397 --> 00:25:26,900
И искам да спазиш обещанието си.

341
00:25:28,610 --> 00:25:31,154
Но вие трябва да го кажете, инспектор Стайлс.

342
00:25:32,864 --> 00:25:36,826
Кажи ми точно
каквото и да направя за теб.

343
00:25:39,579 --> 00:25:41,957
Трябва да убиеш Колтрейн Уайлдър.

344
00:25:43,750 --> 00:25:45,794
Коледна полиция.

345
00:25:48,964 --> 00:25:52,509
Наистина е весела Коледа

346
00:25:52,592 --> 00:25:56,221
и би било голямо удоволствие
направи това за теб.

347
00:25:56,721 --> 00:26:00,684
Като баща и според мен

348
00:26:01,601 --> 00:26:02,727
като приятел.

349
00:26:07,607 --> 00:26:08,525
Ще говорим по-късно.

350
00:26:12,279 --> 00:26:15,240
Още не е свършило.
Сега ще служи като стръв.

351
00:26:15,323 --> 00:26:19,160
Освободиха я да види
ако ги отведе при Колтрейн.

352
00:26:21,079 --> 00:26:23,873
Прекарайте нощта в къщата на приятел.
Загуби ги.

353
00:26:23,957 --> 00:26:27,085
Ако всичко върви добре,
Утре ще бъдете извън страната.

354
00:26:27,752 --> 00:26:28,587
Завинаги.

355
00:26:30,338 --> 00:26:33,842
- Не мога ли да се върна?
- Не като Ебони Уайлдър.

356
00:26:34,467 --> 00:26:39,889
Ако си умен, за 24 часа
тази част от живота ви е приключила.

357
00:26:42,684 --> 00:26:45,729
Не знам как да ти благодаря, братко мой.

358
00:26:49,983 --> 00:26:51,735
Вече ми благодарихте много.

359
00:26:53,570 --> 00:26:56,281
Ами Стро и корееца?

360
00:26:56,364 --> 00:26:57,449
Добре ли са?

361
00:26:58,283 --> 00:27:00,160
Чувал съм много.

362
00:27:00,243 --> 00:27:02,537
Това е бъркотия, но имам план.

363
00:27:03,371 --> 00:27:06,374
Ще се оправят.
Дадох им думата си.

364
00:27:07,125 --> 00:27:08,335
Не казвай нищо друго.

365
00:27:09,419 --> 00:27:11,755
Колата е ръчна. Знаете ли как да шофирате?

366
00:27:12,756 --> 00:27:14,090
Свикнал съм.

367
00:27:15,258 --> 00:27:17,510
- Стой опасен, брато.
- Вие знаете.

368
00:27:17,594 --> 00:27:18,595
да

369
00:27:50,085 --> 00:27:51,836
ДО: АБАНОС
НА МЯСТО СЪМ.

370
00:27:51,920 --> 00:27:55,632
КОГАТО ПОЛУЧИТЕ ТОВА,
ЕЛА ПРИ МЕН И ДА СИ ТРЪГВАМЕ.

371
00:27:59,094 --> 00:28:00,595
VPN
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ: ШВЕЙЦАРИЯ

372
00:28:02,555 --> 00:28:06,267
УСТАНОВЕНО ДВИЖЕНИЕ - ВХОДНА ВРАТА
КАМЕРИ - КАМЕРА 1

373
00:28:06,851 --> 00:28:07,894
Слава Богу.

374
00:28:11,106 --> 00:28:14,651
КАМЕРА 5

375
00:28:54,023 --> 00:28:56,192
Защо си в къщата ми?

376
00:28:56,276 --> 00:29:00,363
защо си свободен И кой е този

377
00:29:01,364 --> 00:29:04,451
Тя ми каза, че се казва Бренда Джонсън
и че не те познавам.

378
00:29:04,534 --> 00:29:07,829
Все пак тя се казва Чарли и те са сестри?

379
00:29:07,912 --> 00:29:09,539
Дай го тук.

380
00:29:09,622 --> 00:29:11,458
- Махай се оттук.
- Дори не си помисляй!

381
00:29:11,541 --> 00:29:16,171
Махай се от къщата ми, Кандис.
Няма нужда да се обяснявам!

382
00:29:16,254 --> 00:29:18,840
Ще трябва да се обясниш на някого!

383
00:29:18,923 --> 00:29:23,428
Знам точно защо си тук.
Ти дойде да търсиш това.

384
00:29:23,511 --> 00:29:24,721
Дай ми телефона.

385
00:29:24,804 --> 00:29:27,891
- Свиреше. Търсят те!
- Дай ми това!

386
00:29:27,974 --> 00:29:31,978
Ще се погрижа за полицията
арестуват те веднъж завинаги!

387
00:29:42,697 --> 00:29:44,115
Гледайте навсякъде.

388
00:29:47,452 --> 00:29:48,995
- Безопасно!
- Тук няма нищо.

389
00:29:49,537 --> 00:29:51,623
- Продължавай.
- Претърсете леглото.

390
00:29:52,165 --> 00:29:54,167
Тук няма нищо, шефе.

391
00:30:06,471 --> 00:30:09,140
Какво по дяволите, Харпър?
какво правиш

392
00:30:09,224 --> 00:30:10,558
Виждам дали ще го разбера.

393
00:30:13,895 --> 00:30:14,938
стига бе!

394
00:30:20,652 --> 00:30:23,655
Нека поговорим за това.
Можем да се справим с това.

395
00:30:25,949 --> 00:30:26,866
Майната му!

396
00:30:27,367 --> 00:30:30,411
Ако Чарли те изпрати тук,
можем да решим това.

397
00:30:30,495 --> 00:30:33,998
Ако познаваш Чарли,
знаете, че няма решение.

398
00:30:34,082 --> 00:30:35,834
Това е да забогатееш или да умреш.

399
00:30:36,417 --> 00:30:38,545
Ти си на пътя, Колтрейн.

400
00:31:03,194 --> 00:31:05,655
ДО: ЧАРЛИ
КОЛТРЕЙН Е МЪРТЪВ.

401
00:31:13,621 --> 00:31:15,582
Абанос, скъпа, добре ли си?

402
00:31:15,665 --> 00:31:17,625
Хванахме кучката ти.

403
00:31:17,709 --> 00:31:20,712
Искаш ли да се върне?
Отиваш където ти кажа.

404
00:31:20,795 --> 00:31:21,880
разбрахте ли

405
00:31:25,592 --> 00:31:28,386
- Как сте, инспектор Стайлс?
- Пусни ни да влезем.

406
00:31:28,469 --> 00:31:30,096
- Влизай.
- Той е добре.

407
00:31:31,222 --> 00:31:32,974
- Къде е Ноа?
- Ноа.

408
00:31:36,060 --> 00:31:40,189
Радвам се, че се върна, Ноа.
Притеснихме се за теб.

409
00:31:40,273 --> 00:31:43,151
Радвам се да те видя, чичо Джими.
добре съм обещавам

410
00:31:43,234 --> 00:31:45,403
- За щастие.
- Какво правят тук?

411
00:31:45,486 --> 00:31:51,367
Дойдох да ви кажа, че директорът ви е върнал на работа
дежурен три часа.

412
00:31:51,451 --> 00:31:53,369
Не казах ли, момче?

413
00:31:53,453 --> 00:31:55,705
- Всичко както преди?
- Бяхте освободени.

414
00:31:55,788 --> 00:31:59,208
Сега, когато знаят този Уайлдър
стоеше зад стрелбата

415
00:31:59,292 --> 00:32:01,502
и убийството на баща ти,

416
00:32:02,795 --> 00:32:07,258
неговата мания и преследване на Уилдърс
Звучи като добра полицейска работа.

417
00:32:07,342 --> 00:32:09,469
Поне така им казах.

418
00:32:09,552 --> 00:32:12,889
Дойдох да ти сваля гривната,

419
00:32:12,972 --> 00:32:15,934
но виждам, че вече си го извадил сам.

420
00:32:16,017 --> 00:32:19,938
Защо е на вашето дете?
Ще трябва да докладвам това, инспекторе.

421
00:32:20,021 --> 00:32:21,731
Кевин, слушай.

422
00:32:21,814 --> 00:32:24,734
Колтрейн Уайлдър е опасен.
Ние знаем това.

423
00:32:24,817 --> 00:32:25,985
вярно

424
00:32:26,069 --> 00:32:28,446
Синът ми е основният свидетел.

425
00:32:28,529 --> 00:32:32,283
Докато Колтрейн не беше арестуван,
Не трябва ли да можем да последваме сина ми?

426
00:32:32,367 --> 00:32:35,620
Трябва да знаем къде е той,
за всеки случай.

427
00:32:35,703 --> 00:32:37,497
Не знам, човече.

428
00:32:38,748 --> 00:32:41,250
- Той е добре.
-Исая.

429
00:32:43,753 --> 00:32:46,464
Да, това ви дава 48 часа.
Наздраве, приятели.

430
00:32:46,547 --> 00:32:48,383
лека нощ

431
00:32:51,177 --> 00:32:53,221
- Довиждане, чичо Джими.
- Довиждане.

432
00:32:54,597 --> 00:32:57,725
- Да вземем Колтрейн.
- Няма да хващам никого.

433
00:32:57,809 --> 00:33:02,480
Аз съм публичната изкупителна жертва
на целия хаос в Century City.

434
00:33:02,563 --> 00:33:05,942
Харпър беше точно под носа ми.
Обвиняваха ме за всичко.

435
00:33:06,025 --> 00:33:08,778
Не, Джими. Нека позная.

436
00:33:10,363 --> 00:33:15,326
Не говориш, че искаш да ме обвиняваш
за всичко и си запазваш пенсията.

437
00:33:15,410 --> 00:33:17,620
Пенсията ми се преразглежда.

438
00:33:17,704 --> 00:33:20,873
Но ще бъдете възстановени
без официално изслушване.

439
00:33:25,378 --> 00:33:27,505
Вземете това копеле и за двете.

440
00:33:29,298 --> 00:33:31,259
Джими, аз не струвам твоята кариера.

441
00:33:31,342 --> 00:33:33,636
Моята кариера не е всичко.

442
00:33:35,638 --> 00:33:38,891
Амос вече не е тук.
Аз нося отговорност за вас.

443
00:33:40,852 --> 00:33:42,854
Пази се, синко.

444
00:34:05,251 --> 00:34:06,711
ИСАЙЯ: ОТМЕНИ ВСИЧКО.

445
00:34:08,296 --> 00:34:10,381
ЕРНЕСТО: ТВЪРДЕ КЪСНО.

446
00:34:43,873 --> 00:34:46,584
Кой ти плати да отвличаш
жена ми?

447
00:34:46,667 --> 00:34:48,836
Шефът ми го направи за приятел.

448
00:34:48,920 --> 00:34:50,922
Черният полицай.

449
00:35:00,723 --> 00:35:01,724
любов.

450
00:35:03,101 --> 00:35:04,936
- Кандис?
- Колтрейн?

451
00:35:05,812 --> 00:35:07,605
няма да те нараня

452
00:35:08,189 --> 00:35:09,690
няма да...

453
00:35:09,774 --> 00:35:11,317
Къде е Ebony?

454
00:35:11,400 --> 00:35:15,071
аз не знам защо съм тук

455
00:35:15,154 --> 00:35:16,906
Не трябваше да те вземат.

456
00:35:17,949 --> 00:35:22,328
Не знам дали го чу, но той каза
че отговорното лице е черен полицай.

457
00:35:22,912 --> 00:35:24,080
Не беше Исая.

458
00:35:24,705 --> 00:35:26,749
Той не би направил това.

459
00:35:26,833 --> 00:35:29,418
Той е добър човек.

460
00:35:29,502 --> 00:35:33,339
Искаше да отвлекат Ебони
да ме хване и убие.

461
00:35:33,422 --> 00:35:37,009
Това е полицай, който е наел
картела Алварес да ме убие.

462
00:35:37,093 --> 00:35:39,178
Ти си всичко друго, но не и "добър човек", Кандис.

463
00:35:39,262 --> 00:35:42,223
Алварес? Паола Алварес?

464
00:35:42,306 --> 00:35:46,018
- Не ти вярвам. Ти уби Амос.
- Спасих ти живота.

465
00:35:46,686 --> 00:35:49,814
И никога не съм искал да нараня сина ти.
повярвай ми

466
00:35:49,897 --> 00:35:53,693
Но Ебони се обади по телефона
и Ной беше освободен.

467
00:35:53,776 --> 00:35:56,529
Вие направихте жертва, за да спасите живота му.

468
00:35:58,531 --> 00:35:59,907
Помогни ми да я намеря.

469
00:36:00,700 --> 00:36:03,911
Моля, помогнете ми да я намеря.

470
00:36:09,584 --> 00:36:10,835
Кандис, добре ли си?

471
00:36:13,838 --> 00:36:17,091
Благодаря ти, че закарах Ноа у дома.

472
00:36:19,135 --> 00:36:22,221
Абанос каза ли нещо или?...

473
00:36:22,305 --> 00:36:25,725
Обадихте се на Eden's Bliss spa
и я наричаше „госпожа доктор“.

474
00:36:26,726 --> 00:36:31,314
Малко след това Ноа беше със Стайлс,
но не знаем с кого е говорил.

475
00:36:31,397 --> 00:36:34,025
И я пуснаха?

476
00:36:34,108 --> 00:36:35,484
По принцип да.

477
00:36:35,568 --> 00:36:38,779
Аз съм с нея в болницата.
Вие сте в ареста.

478
00:36:39,363 --> 00:36:40,239
какво стана

479
00:36:40,323 --> 00:36:41,866
Стягах си багажа

480
00:36:41,949 --> 00:36:45,661
когато множество стрелци
убиха цивилните полицаи

481
00:36:45,745 --> 00:36:47,246
и нахлул в къщата й.

482
00:36:47,330 --> 00:36:51,292
тя избяга,
но той падна, докато се опитваше да избяга.

483
00:36:53,878 --> 00:36:55,546
А бебето?

484
00:36:55,630 --> 00:36:58,382
Тя е упоена.
Бебето е добре за сега.

485
00:36:59,467 --> 00:37:03,512
- Ще ви уведомя, ако има новини.
- Той е добре. Благодаря ти, Ивет.

486
00:37:05,890 --> 00:37:09,185
Ако отидете в болницата, ще ви арестуват.

487
00:37:09,268 --> 00:37:10,811
Това е жена ми.

488
00:37:12,355 --> 00:37:14,023
имаш нужда от мен трябва да тръгвам

489
00:37:23,366 --> 00:37:24,951
Унищожи този телефон.

490
00:37:25,034 --> 00:37:26,577
трябва да говорим

491
00:37:30,790 --> 00:37:32,291
Ти уби Харпър.

492
00:37:32,375 --> 00:37:36,003
Не ти се сърдя, Чарли.
Станах безделник.

493
00:37:36,087 --> 00:37:38,631
На твое място и аз щях да направя същото.

494
00:37:38,714 --> 00:37:40,508
Не беше по тази причина.

495
00:37:41,092 --> 00:37:46,013
- Тя ме предаде, за да те спася.
- Защото ме обича, Чарли, и теб също.

496
00:37:46,097 --> 00:37:49,058
Искаш ли тя да избере,
но това няма значение.

497
00:37:49,141 --> 00:37:52,144
Нека забравим за това. Абанос е наранен.

498
00:37:52,228 --> 00:37:55,356
В болница е
и е в полицейския арест.

499
00:37:57,400 --> 00:38:00,069
Не мога да я спася сама.
имам нужда от помощ

500
00:38:01,570 --> 00:38:02,905
имам план

501
00:38:03,656 --> 00:38:05,366
Но няма да ти хареса.

502
00:38:11,455 --> 00:38:12,456
Стайлс.

503
00:38:13,958 --> 00:38:14,959
аз…

504
00:38:16,377 --> 00:38:17,378
аз…

505
00:38:18,921 --> 00:38:20,006
съжалявам

506
00:38:20,923 --> 00:38:22,174
За тези дни.

507
00:38:23,843 --> 00:38:26,095
Колтрейн Уайлдър също ме заблуди.

508
00:38:28,514 --> 00:38:30,433
Той заблуди много хора, Круз.

509
00:38:31,767 --> 00:38:34,770
Никога няма да забравя
от това, което направи, за да ми помогнеш.

510
00:38:36,147 --> 00:38:37,982
Не просто ти помогнах.

511
00:38:39,525 --> 00:38:41,444
Може би съм затворил случая.

512
00:38:42,903 --> 00:38:46,115
– попитах Ямагучи
да анализира впечатленията на Ebony.

513
00:38:46,824 --> 00:38:50,911
Помните ли впечатленията
на мястото на убийството на Мани Шоу?

514
00:38:50,995 --> 00:38:51,912
да

515
00:38:52,663 --> 00:38:53,873
Те са нейни.

516
00:38:57,710 --> 00:39:00,129
Бяхте ли на мястото, където убиха Мани?

517
00:39:00,212 --> 00:39:04,884
Това е окончателна връзка между Уайлдър
и убийството на Мани Шоу.

518
00:39:04,967 --> 00:39:09,013
Конкретни доказателства, които да бъдат дадени на съда.
Това е солидно обвинение.

519
00:39:11,307 --> 00:39:14,060
Просто вярвам в това
когато Колтрейн е арестуван.

520
00:39:14,143 --> 00:39:16,479
Ще ви държим тук, докато той се появи.

521
00:39:16,562 --> 00:39:18,856
Той ще дойде и ще я вземе. И ние ще го хванем.

522
00:39:21,233 --> 00:39:23,986
- Връщам се веднага, Круз.
- Той е добре.

523
00:39:31,243 --> 00:39:33,996
- Инспектор Стайлс.
- Искам да анулирам поръчката.

524
00:39:34,080 --> 00:39:35,289
по дяволите!

525
00:39:35,790 --> 00:39:37,583
Трябва да арестувам човека.

526
00:39:37,666 --> 00:39:40,419
Този копеле уби шестима наши хора.

527
00:39:41,796 --> 00:39:43,172
Редът остава.

528
00:39:43,255 --> 00:39:44,423
Той трябва да умре.

529
00:39:46,175 --> 00:39:47,176
мамка му!

530
00:39:52,807 --> 00:39:53,641
Кандис.

531
00:39:56,477 --> 00:39:57,978
Въведете.

532
00:40:02,066 --> 00:40:04,193
Кандис, какво правиш тук?

533
00:40:04,276 --> 00:40:05,319
Щях да ти се обадя,

534
00:40:05,403 --> 00:40:08,614
но си помислих какво би направил Исая,
Влязох в Uber и...

535
00:40:08,697 --> 00:40:09,532
Исая?

536
00:40:10,116 --> 00:40:13,202
- Той ли ти причини това?
- По някакъв начин.

537
00:40:13,911 --> 00:40:15,704
Нямаш смисъл.

538
00:40:15,788 --> 00:40:18,165
чуй ме Нека ти помогна.

539
00:40:19,542 --> 00:40:21,293
ела тук

540
00:40:50,156 --> 00:40:51,615
ПАЦИЕНТ: СТРОМАН, Д

541
00:40:59,290 --> 00:41:00,583
ПАЦИЕНТ: CHOI, C

542
00:41:01,584 --> 00:41:03,669
Преживели сте тежък период.

543
00:41:04,462 --> 00:41:06,464
Имате чай тук.

544
00:41:06,964 --> 00:41:09,717
- И едно уиски, ако искаш.
- Ще взема уискито.

545
00:41:09,800 --> 00:41:10,801
Той е добре.

546
00:41:11,719 --> 00:41:16,682
Патрулните коли и съдебният лекар
Те са на път към мястото, което ми каза.

547
00:41:16,765 --> 00:41:19,268
Колтрейн Уайлдър уби колко мъже?

548
00:41:20,269 --> 00:41:21,770
Около шест, може би.

549
00:41:22,396 --> 00:41:26,192
Не знам, но ти го направи
защото го чакаха.

550
00:41:27,026 --> 00:41:28,694
Мислеха ме за Абанос.

551
00:41:28,777 --> 00:41:30,905
Защо биха си помислили това?

552
00:41:32,031 --> 00:41:36,494
И защо картелът Алварес
Искате ли да хванете Колтрейн Уайлдър?

553
00:41:38,329 --> 00:41:39,622
Колтрейн…

554
00:41:40,539 --> 00:41:42,917
Той отиде там, за да спаси жената.

555
00:41:44,084 --> 00:41:45,794
Убил ги е при самоотбрана.

556
00:41:46,378 --> 00:41:48,422
На негова страна ли си?

557
00:41:48,506 --> 00:41:50,841
Не знам на коя страна съм.

558
00:41:51,550 --> 00:41:52,843
Какво знам аз

559
00:41:54,220 --> 00:41:56,889
Просто съм се самозалъгвал.

560
00:41:57,723 --> 00:41:58,724
Това…

561
00:41:59,642 --> 00:42:03,854
Това с Колтрейн
Това напълно промени Исая.

562
00:42:05,481 --> 00:42:07,650
Вече не знам кой е той.

563
00:42:09,068 --> 00:42:11,570
Имам чувството, че вече не знам кой съм.

564
00:42:12,196 --> 00:42:14,073
Може би направих грешка

565
00:42:15,241 --> 00:42:16,825
Преди не знам колко години

566
00:42:18,410 --> 00:42:20,621
като изберат Исая пред вас.

567
00:42:23,707 --> 00:42:25,376
Но сега си тук с мен.

568
00:42:27,169 --> 00:42:32,383
Кандис, обещавам ти
че винаги ще бъда тук за теб.

569
00:42:35,928 --> 00:42:39,348
И винаги ще бъдеш в безопасност с мен.

570
00:42:55,239 --> 00:42:57,658
МЕМОРИАЛНА БОЛНИЦА САН АНТОНИО

571
00:43:08,043 --> 00:43:10,504
мамка му! Какво по дяволите?

572
00:43:10,588 --> 00:43:13,173
Отидете в спешното отделение. Можете да видите костта.

573
00:43:13,966 --> 00:43:15,301
Изкарайте го оттук.

574
00:43:33,777 --> 00:43:35,446
Можете ли да увеличите изображението?

575
00:43:39,617 --> 00:43:41,243
Уайлдър е в сградата.

576
00:43:41,327 --> 00:43:42,328
Западни стълби.

577
00:43:42,411 --> 00:43:43,245
На път.

578
00:43:43,329 --> 00:43:45,497
Трябва да проверя пациента.

579
00:43:48,626 --> 00:43:51,462
- Ще дойда да видя как си.
- Той е добре.

580
00:44:09,730 --> 00:44:10,648
СТЪЛБИ 4

581
00:44:15,819 --> 00:44:18,113
Не е на стълбите на 4-тия етаж.

582
00:44:18,197 --> 00:44:21,909
Повтарям, не е на стълбите на 4-тия етаж.
Потърсете го.

583
00:44:50,145 --> 00:44:50,979
да вървим

584
00:45:03,450 --> 00:45:04,660
Внимавайте!

585
00:45:05,452 --> 00:45:06,954
Махнете се от пътя! полиция!

586
00:45:07,788 --> 00:45:08,789
Махнете се от пътя!

587
00:45:21,844 --> 00:45:23,804
Къде ме водят?

588
00:45:28,350 --> 00:45:29,601
Махнете се от пътя!

589
00:45:30,102 --> 00:45:31,103
Махнете се от пътя!

590
00:45:41,613 --> 00:45:44,950
- Серуло, къде е?
- Изгубихме го!

591
00:46:10,309 --> 00:46:11,351
Чарли.

592
00:46:12,227 --> 00:46:14,772
Всичко ще бъде наред. тук съм

593
00:46:14,855 --> 00:46:17,566
- Съжалявам, Чарли.
- Трябва да си почиваш.

594
00:46:20,360 --> 00:46:22,070
Ами Колтрейн?

595
00:46:22,154 --> 00:46:24,948
Не се притеснявай, става ли?
имам план

596
00:46:25,032 --> 00:46:28,327
Тръгваме след 20 минути
и в самолета има лекар.

597
00:46:28,994 --> 00:46:31,497
Вие и вашето бебе ще бъдете добре.

598
00:46:36,418 --> 00:46:38,086
Благодаря, Чарли.

599
00:46:40,923 --> 00:46:45,594
Казах ти, че никога няма да си сам.
Никога няма да си сама, малка сестричке.

600
00:46:48,639 --> 00:46:49,890
благодаря

601
00:47:04,571 --> 00:47:09,451
Заподозреният е в червен Dodge Hellcat
на юг по Фигероа.

602
00:47:09,535 --> 00:47:10,536
мамка му!

603
00:47:27,094 --> 00:47:30,055
Имаме червен Dodge Hellcat
под наблюдение.

604
00:47:34,184 --> 00:47:36,270
Имаме звено зад него.

605
00:47:40,649 --> 00:47:45,028
Заподозреният кара неправилно.

606
00:48:02,379 --> 00:48:03,630
Бил, виждаш ли го?

607
00:48:03,714 --> 00:48:06,383
Заподозреният се движи на запад по 55-та улица.

608
00:48:06,466 --> 00:48:08,302
Внимание към всички звена.

609
00:48:18,645 --> 00:48:21,356
Внимание, на 55-та улица има граждани.

610
00:48:27,613 --> 00:48:29,448
Какво по дяволите!? Бил, виждаш ли го?

611
00:48:29,531 --> 00:48:33,201
Следвам го до Ингълуд.
Не мога да вляза във въздушното пространство на LAX.

612
00:48:33,285 --> 00:48:36,163
55-та улица е блокирана.
Следвайте други пътища.

613
00:48:37,456 --> 00:48:38,624
ТЕХНИЧЕСКИ КЕВИН

614
00:48:38,707 --> 00:48:40,042
Не сега, Кевин.

615
00:48:51,303 --> 00:48:52,137
Какво беше?

616
00:48:54,640 --> 00:48:57,559
Притеснявате ли се за Исая?
Мога да ти кажа.

617
00:48:57,643 --> 00:49:00,062
Никой няма да каже нищо на Исая.

618
00:49:00,854 --> 00:49:05,233
Не знам дали трябваше да идвам тук.

619
00:49:05,317 --> 00:49:08,153
Кандис, не се измъчвай.

620
00:49:08,695 --> 00:49:13,700
Ти си добър човек и сега си такъв
с някой, който може да се отнася добре с теб.

621
00:49:14,368 --> 00:49:17,079
Имам живот с Исая.

622
00:49:18,288 --> 00:49:22,209
Син.
Въпреки раздялата се обичаме.

623
00:49:22,292 --> 00:49:24,586
Исая дори не те търси.

624
00:49:24,670 --> 00:49:28,131
Бяхте отвлечен, заплашен,
ти изчезна за часове

625
00:49:28,715 --> 00:49:30,092
и дори не ти се обади.

626
00:49:38,433 --> 00:49:39,601
Може би е той.

627
00:49:39,685 --> 00:49:41,520
Силно се съмнявам.

628
00:49:45,107 --> 00:49:45,941
Джейкъбсън.

629
00:49:46,024 --> 00:49:49,653
Здравейте, д-р Джейкъбсън. Това е Кевин Кийч.

630
00:49:49,736 --> 00:49:51,113
Видът на гривната?

631
00:49:51,697 --> 00:49:54,950
беше упълномощен да се оттегли
гривната на инспектор Стайлс.

632
00:49:55,659 --> 00:49:56,994
Той беше възстановен.

633
00:49:57,077 --> 00:49:59,329
Не се обаждам заради Стайлс.

634
00:49:59,413 --> 00:50:01,415
Не от инспектора, т.е.

635
00:50:01,498 --> 00:50:05,085
Свалих гривната и я сложих на сина му.

636
00:50:05,168 --> 00:50:09,089
Не, той го сложи на сина си
и ми каза да й се обадя

637
00:50:09,172 --> 00:50:12,509
в случай на Уайлдър и Харпър
пробвай нещо.

638
00:50:12,592 --> 00:50:14,970
Помоли ме да се обадя, ако стане нещо.

639
00:50:15,053 --> 00:50:18,432
Кевин, успокой се.
Ноа Стайлс носи ли гривната?

640
00:50:18,515 --> 00:50:20,017
- да
- И къде отиде?

641
00:50:20,100 --> 00:50:20,976
Ингълуд.

642
00:50:23,854 --> 00:50:27,107
- добре ли си
- Вашият приятел е в новините.

643
00:50:28,400 --> 00:50:29,526
Все още жив.

644
00:50:29,609 --> 00:50:30,777
Тук е.

645
00:50:31,445 --> 00:50:32,279
На живо е.

646
00:50:32,362 --> 00:50:34,406
Баща ми каза, че ще го получи.

647
00:50:37,075 --> 00:50:39,578
- Ти ме излъга.
- Ти не вярваш на полицията.

648
00:50:41,204 --> 00:50:42,706
прав си

649
00:50:42,789 --> 00:50:44,708
Човекът ми направи тези неща.

650
00:50:44,791 --> 00:50:46,251
Тихо.

651
00:50:59,431 --> 00:51:00,265
Майната му!

652
00:51:06,730 --> 00:51:08,648
Няма го, копеле!

653
00:51:12,986 --> 00:51:16,239
- Това са те!
- Спри!

654
00:51:43,600 --> 00:51:44,601
мамка му!

655
00:52:09,000 --> 00:52:10,043
мамка му!

656
00:52:11,211 --> 00:52:13,922
Ти уби дядо ми! видях!

657
00:52:15,048 --> 00:52:16,299
Обърни се!

658
00:52:16,383 --> 00:52:17,884
Искам да ме видиш!

659
00:52:20,887 --> 00:52:25,058
Ако дръпнеш спусъка и ме убиеш,
Имаш само едно бъдеще, човече.

660
00:52:25,767 --> 00:52:28,520
- Баща ми каза, че ще те убие.
- Опита се.

661
00:52:28,603 --> 00:52:30,605
Но не успя да ме хване,

662
00:52:30,689 --> 00:52:32,274
за разлика от теб.

663
00:52:33,233 --> 00:52:35,360
Можеш да си по-добър и от двама ни.

664
00:52:36,069 --> 00:52:39,239
- Но само ако изпуснеш пистолета.
- Винаги ме командват!

665
00:52:39,322 --> 00:52:41,491
Така че кажи ми какво искаш.

666
00:52:44,578 --> 00:52:46,955
Иска ми се това да не се беше случвало.

667
00:52:47,038 --> 00:52:47,873
Тогава.

668
00:52:49,082 --> 00:52:50,167
Ной!

669
00:52:52,252 --> 00:52:53,170
татко!

670
00:52:53,253 --> 00:52:55,922
- Ной!
- Хвърли пистолета, Стайлс!

671
00:52:56,006 --> 00:52:57,757
- Татко!
- Пусни сина ми!

672
00:52:57,841 --> 00:53:00,343
Ако го пуснеш, той умира.

673
00:53:00,427 --> 00:53:01,553
Хвърли пистолета!

674
00:53:02,846 --> 00:53:06,975
Идваш тук, оказваш натиск,
викаш линейка и можеш да го спасиш.

675
00:53:07,058 --> 00:53:08,977
Ако изпуснеш пистолета, ще ни убиеш.

676
00:53:09,060 --> 00:53:10,937
- Вярвай ми.
- Помага ми.

677
00:53:11,021 --> 00:53:12,480
Тръгвам си, Исая!

678
00:53:12,564 --> 00:53:14,524
Отивам да видя жена си.

679
00:53:15,567 --> 00:53:19,529
Можеш да спасиш сина си,
прибирай се вкъщи или можеш да ме преследваш.

680
00:53:19,613 --> 00:53:22,407
И ще трябва да кажеш на Кандис
че Ной умря.

681
00:53:22,490 --> 00:53:23,533
татко!

682
00:53:23,617 --> 00:53:26,870
Има само два варианта. Вие сте този, който решава!

683
00:53:29,706 --> 00:53:31,166
хайде

684
00:53:31,249 --> 00:53:32,250
Бринкли!

685
00:53:32,334 --> 00:53:33,752
Погледни ме!

686
00:53:36,504 --> 00:53:37,714
татко!

687
00:53:39,007 --> 00:53:39,841
Той е добре.

688
00:53:46,097 --> 00:53:47,265
Ноа.

689
00:53:47,349 --> 00:53:50,644
ще се оправиш тук съм

690
00:53:50,727 --> 00:53:54,439
Следователно 1-Крал-20.
Незабавно ми трябва линейка.

691
00:53:54,522 --> 00:53:56,233
- Утвърдително.
- Всичко е наред.

692
00:53:56,316 --> 00:53:57,609
Стайлс!

693
00:53:59,694 --> 00:54:01,238
Никога нямаше да спечелиш!

694
00:54:03,740 --> 00:54:07,369
- Татко! Усещам как кракът ми гори!
- Ще се оправиш. погледни ме

695
00:54:08,328 --> 00:54:10,664
ще се оправиш

696
00:54:11,248 --> 00:54:12,707
погледни ме

697
00:54:19,381 --> 00:54:21,883
Немезида

698
00:55:47,302 --> 00:55:49,429
Субтитри: Андре Бернардес

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net